画像一覧 2019年07月13日
アーティザンの7月のニュースレターに紹介されました。
すべてがうまくいく「幸せ」のエッセンス‥公式ショップサイトで扱っている精油メーカー、アーティザンのニュースレターで私たちのアカデミーの活動を紹介していただきました。
アメリカのメーカーなので、英語です。。
英語で紹介されるのって初めて。
不思議な感じです。
このような英文で紹介されました。（日本語訳（意訳）は事務局、夫によるものです）
Artisan Aromatics is proud to feature our Wholesale Customer, Mrs. Hiroko, Owner of Holistic Aroma Academy (HAA) in Japan as we share in the expansion of our passion and knowledge of aromatherapy and essential oils within our respective international communities.
ここにアーティザンアロマティクスは、自信をもって我々のホールセーラーであるホリスティックアロマアカデミーを紹介します。
ホリスティックアロマアカデミーとアーティザンアロマティクスは国際的なコミュニティとして、アロマセラピーおよび精油に対する情熱を共有しています。
For over 20 years, the Holistic Aroma Academy (HAA) has provided students at home and on their website with quality education and training in aromatherapy and other complementary therapies. They pride themselves on exceptional accessibility
and professional education, and in maintaining a long-standing reputation as one of the finest schools of formal aromatherapy training in Japan.
20年以上に渡って、ホリスティックアロマアカデミーでは通学およびウェブを通して、質の高いアロマセラピーおよび代替療法の教育、訓練を行っています。彼らはプロとしての教育に自信をもっており、日本において長きにわたる素晴らしい評価を得ています。
☆以下は以前に私たちがニュースレターのためにアーティザンに送った推薦文です。
日本語を英文に起こして、なおかつそれをもう一回日本語に訳してあるため、ちょっと変な感じになってます（＾＾）
"Artisan Aromatics has been a pleasure to work with! With high integrity, they provide therapeutic quality oils with excellent customer service and wide range of knowledge. I love their way of doing business such as education on the safety of using essential oils which is very important to our school. I will recommend Artisan Aromatics exclusively."
アーティザンアロマティクスとともに働くのは、私たちの喜びです。アーティザンはセラピューティッククオリティーの精油や素晴らしい顧客サービスを提供してくれ、そのうえで、幅広い精油も提供してくれます。
私たちは彼らがビジネスにおける精油の安全な知識を提供してくれる方法を支持しています。
そしてそのことは、私たちのスクールにとって、最も重要なことでもあります。
アーティザンアロマティックスをここに推奨します。
以上、アーティザンの7月のニュースレターより抜粋しました。
私たちの活動を、こうして精油メーカーを通じて海外にまで紹介されて、とても光栄です。
アーティザンのオーナー、イヴァン・プリム氏と、その奥様であり脳神経外科医のジョーイ・パワー医師に親愛と信頼の思いを寄せています。
パワー医師のアロマの知識のコンテンツを通じて、私たちの日本アロマゲートウェイ協会の監修協力に携わってくれることにも、深い縁を感じています。
私たちにとってのアーティザンとは品質の良い精油の提供元であるだけではなく、精油の知識を兼ね備えた教授のプロであることにも誇りを感じています。
こんなにも理想的なメーカーはありません。
☆ミセス・ヒロコ・アロマショップからのご案内☆
アーティザンの精油、キャリアオイル、アロマウォーターは続々と取り扱い種類が増えています。
アーティザン（職人）の名前の通り、精油にこだわりのあるメーカーで、その品質は本当に素晴らしいものです。
特にラベンダー精油へのこだわりは相当なもので、トゥルー・ラベンダーだけでも種類が豊富です。
アーティザンのラベンダー精油6本セットは、その「粋」と呼べる商品です。
アメリカのメーカーなので、英語です。。
英語で紹介されるのって初めて。
不思議な感じです。
このような英文で紹介されました。（日本語訳（意訳）は事務局、夫によるものです）
Artisan Aromatics is proud to feature our Wholesale Customer, Mrs. Hiroko, Owner of Holistic Aroma Academy (HAA) in Japan as we share in the expansion of our passion and knowledge of aromatherapy and essential oils within our respective international communities.
ここにアーティザンアロマティクスは、自信をもって我々のホールセーラーであるホリスティックアロマアカデミーを紹介します。
ホリスティックアロマアカデミーとアーティザンアロマティクスは国際的なコミュニティとして、アロマセラピーおよび精油に対する情熱を共有しています。
For over 20 years, the Holistic Aroma Academy (HAA) has provided students at home and on their website with quality education and training in aromatherapy and other complementary therapies. They pride themselves on exceptional accessibility
and professional education, and in maintaining a long-standing reputation as one of the finest schools of formal aromatherapy training in Japan.
20年以上に渡って、ホリスティックアロマアカデミーでは通学およびウェブを通して、質の高いアロマセラピーおよび代替療法の教育、訓練を行っています。彼らはプロとしての教育に自信をもっており、日本において長きにわたる素晴らしい評価を得ています。
☆以下は以前に私たちがニュースレターのためにアーティザンに送った推薦文です。
日本語を英文に起こして、なおかつそれをもう一回日本語に訳してあるため、ちょっと変な感じになってます（＾＾）
"Artisan Aromatics has been a pleasure to work with! With high integrity, they provide therapeutic quality oils with excellent customer service and wide range of knowledge. I love their way of doing business such as education on the safety of using essential oils which is very important to our school. I will recommend Artisan Aromatics exclusively."
アーティザンアロマティクスとともに働くのは、私たちの喜びです。アーティザンはセラピューティッククオリティーの精油や素晴らしい顧客サービスを提供してくれ、そのうえで、幅広い精油も提供してくれます。
私たちは彼らがビジネスにおける精油の安全な知識を提供してくれる方法を支持しています。
そしてそのことは、私たちのスクールにとって、最も重要なことでもあります。
アーティザンアロマティックスをここに推奨します。
以上、アーティザンの7月のニュースレターより抜粋しました。
私たちの活動を、こうして精油メーカーを通じて海外にまで紹介されて、とても光栄です。
アーティザンのオーナー、イヴァン・プリム氏と、その奥様であり脳神経外科医のジョーイ・パワー医師に親愛と信頼の思いを寄せています。
パワー医師のアロマの知識のコンテンツを通じて、私たちの日本アロマゲートウェイ協会の監修協力に携わってくれることにも、深い縁を感じています。
私たちにとってのアーティザンとは品質の良い精油の提供元であるだけではなく、精油の知識を兼ね備えた教授のプロであることにも誇りを感じています。
こんなにも理想的なメーカーはありません。
☆ミセス・ヒロコ・アロマショップからのご案内☆
アーティザンの精油、キャリアオイル、アロマウォーターは続々と取り扱い種類が増えています。
アーティザン（職人）の名前の通り、精油にこだわりのあるメーカーで、その品質は本当に素晴らしいものです。
特にラベンダー精油へのこだわりは相当なもので、トゥルー・ラベンダーだけでも種類が豊富です。
アーティザンのラベンダー精油6本セットは、その「粋」と呼べる商品です。
Posted by ミセス・ヒロコ at 20:10
